CASINO ENDURO RIDE

ENGLISH / ITALIANO / DEUTSCH

ENGLISH:
Casino enduro ride will be held in the city Grosuplje / Slovenia. Riding also known as CAVALCATA is open for everybody who want’s to ride on enduro event.

City Grosuplje is located 10 km from capital city Ljubljana, only 110 km from Italian border (Gorizia) and 100 km from Austrian border (Villach). The event will be held in the hotel & casino Kongo. Hotel is located only 100 meters from highway, follow exit GROSUPLJE and signs of the event.

********************

ITALIANO:
Il casinó Enduro Ride si terrá a Grosuplje, in Slovenia. Si tratta di una cavalcata aperta a tutti quelli che desiderano partecipare ad un evento enduristico.

La citta’ di Grosuplje si trova a 10km di distanza dalla capitale Lubiana, solo 110km dal confine italo-sloveno di Gorizia e a soli 100km dal confine austriaco. L’evento si svolgerá nel Hotel&Casino Kongo. L’hotel  é situato a 100m dall’uscita autostradale per Grosuplje e la strada verrá indicata con dei segnali.

********************

DEUTSCH:
Casino Enduro Fahrt wird in der Stadt Grosuplje / Slowenien statt. Reit auch als Cavalcata bekannt ist für alle, die auf Enduro-Event fahren wollen offen.

Ort Grosuplje ist 10 km von der Hauptstadt Ljubljana und nur 110 km von der italienischen Grenze (Gorizia) und 100 km von Grenze zu Österreich (Villach). Die Veranstaltung wird im Hotel & Casino Kongo statt. Hotel liegt nur 100 Meter von der Autobahn entfernt, folgen Sie Ausfahrt GROSUPLJE und Zeichen der Veranstaltung.

TRACK and RULES

The track will be 45 km long, each lap, and suitable for normal enduro for riding. There will be 3 laps of ride on Saturday and 2 laps on Sunday.

TRACCIATO e REGOLAMENTO

Ogni giro del tracciato é lungo 45km ed é adeguato per enduristi di media capacitá. Il primo giorno, sabato, si fanno 3 giri, mentre la domenica si fanno 2 giri.

TRACK und REGELN

Der Titel wird 45 km lang, jede Runde, und eignet sich für normale enduro zum Reiten zu sein. Es werden 3 Runden der Fahrt am Samstag und 2 Runden am Sonntag.

 

PARTY for competitors

After and during enduro event there will be also party with live music and artists. Price giving ceremony will be in the casino Kongo which is located in front of the parking area for riders.

PARTY PER I CONCORRENTI

Durante l’evento si svolgerá simultaneamente una festa con artisti e musicisti dal vivo. La cerimonia di premiazione si terrá al Casinó Kongo, che si trova di fronte al parcheggio per i concorrenti.

PARTY für Wettbewerber

Nach und während der Enduro-Event wird es auch Party mit Live-Musik und Künstler. Siegerehrung wird im Casino Kongo, die vor dem Parkplatz für Reiter liegt sein.

Organizer / L’organizzatore / Veranstalter:

RACING CLUB SLOVENIJA
Perovo 19 a
1290 Grosuplje, SLOVENIJA
T: 00386 41 527 111
jaka@seles.si

********************

ENGLISH:
RACING CLUB SLOVENIJA (RCS)
was established in 2004 and is focussed in MOTO activities: RCS is also very known for organisation of events with cars and motorbikes. The club was also organisator of Auto Motor Show which is the biggest car and moto fair ever held in Slovenia.

In 2009, RCS also organised enduro cross competition which was very good event with many drivers and visitors. In 2010 we organized alpe adria enduro race in Ajdovščina. In 2013 & 2015 RCS was the promoter and organizer of all enduro cross country races in Slovenia (6 race series).
President : Jaka Seles – 6 x Slovenian enduro champion & 3 x Alpe Adria champion

********************

ITALIANO:
Il RACING CLUB SLOVENIJA (RCS)
fu fondato nel 2004 e si concentra sulle attivitá riguardanti i motori: é molto conosciuto come organizzatore di eventi motociclistici e automobilistici. Il club ha organizzato anche l’Auto Motor Show, la piú grande fiera di auto e moto mai organizzata in Slovenia.

Nel 2009 organizzó l’Enduro-Cross competition, il quale fu molto gradito dai competitori e dal pubblico. Nel 2010 organizzó la gara di enduro per il campionato Alpe Adria ad Ajdovščina (Aidussina). Nel 2013 e nel 2015 l’RCS ha organizzato e promosso tutte le gare enduro cross country in Slovenia (6 gare all’anno). Il presidente del Racing Club Slovenija é  Jaka Seleš – 6x campione sloveno di enduro e 3x campione di enduro Alpe Adria.